Perlindungan Sang Buddha

Bait-bait perlindungan yang dilafalkan Sang Buddha dan didengarkan dengan penuh perhatian oleh Vessavana

1

Terpujilah Vipassi

Yang memiliki penglihatan dan keagungan

Terpujilah juga Sikkhi

Yang bersimpati terhadap semua makhluk

Terpujilah Vessabhu

Pertapa pelenyap semua noda

Terpujilah Kakussandha

Penghancur Mara beserta balatentaranya

Terpujilah Konagama

Brahmana (sejati) yang mencapai kesempurnaan

Terpujilah Kassapa

Yang terbebas dari segala ketahayulan

Terpujilah Angirasa

Putra Sakya nan agung

Yang telah mengajarkan Dhamma ini

Untuk melenyapkan semua dukkha

Mereka semua mencapai nibanna dalam dunia

Setelah melihat dengan jelas sebagaimana adanya

Mereka, orang-orang yang ramah,

Manusia-manusia besar yang telah matang dalam kebijaksanaan

Demi manfaat para dewa dan manusia

Terpujilah Sang Gotama

Yang sempurna pengetahuan dan tindak-tanduknya

Seorang manusia agung yang telah matang dalam kebijaksanaan

Sempurna pengetahuan dan tindak-tanduknya

Kita menghormat Sang Buddha Gotama

2

Di tempat terbitnya matahari

putera Aditya, dengan busurnya yang kuat

Tepat dimana kekelaman malam

Dilenyapkan

dengan terbitnya sang mentari

Itulah yang disebut orang sebagai saat fajar

Di sana terdapat lautan yang selalu bergelombang

Samudera raya yang dalam dan bergelora

Segenap orang mengetahuinya dan mereka menyebutnya

Samudera yang Bergelora

Ini terletak di sebelah timur

Demikianlah yang dikatakan orang

Kawasan ini dikuasai oleh seorang raja

Kekuasaan besar dan ia sungguh tersohor

Raja dari semua gandhabba

Dhatarattha adalah namanya

Dihormati oleh para gandhabba

Ia bergembira atas nyanyian dan tarian mereka

Ia memiliki banyak putera yang kuat

Delapan puluh, sepuluh, dan satu, demikian kata mereka

Mereka semua hanya dipanggil dengan satu nama saja

Disebut Indra, raja dari kekuatan

Ketika Sang Buddha menatap pada mereka yang melihat padanya

Pada Buddha, para kerabat sang dewa mentari itu

Dari kejauhan mempersembahkan hormatnya

Kepada Yang Unggul dalam Kebijaksanaan berkatalah mereka,

“Terpujilah, wahai Yang Berasal dari Keturunan Terberkahi!

Terpujilah engkau, wahai Yang Terkemuka di Antara Manusia!

Dengan belas kasihmu engkau memandang kami

Siapapun juga ia, meskipun bukan manusia sekalipun, akan menghormat padamu!

Bila ditanya, apakah kami menghaturkan hormat pada

Gotama, Sang Penakluk?

Kami akan menjawab: Tentu kami benar-benar menghormat pada Gotama, Sang Penakluk, terkemuka dalam kebijaksanaan dan tindakannya, Buddha Gotama kami agungkan!”

3

Dimanakah tempat kediaman makhluk-makhluk yang disebut orang peta

[Mereka dahulu selama hidupnya], berbicara melukai perasaan orang lain, gemar menghina orang lain

Pembunuh, orang yang serakah

Pencuri dan penipu

Maka jawabnya adalah selatan

Inilah yang dikatakan orang

Wilayah ini dikuasai oleh seorang raja

Besar kekuatannya dan tersohorlah ia

Penguasa kaum kumbhanda

Virulhaka adalah namanya

Dihormati oleh kaum kumbhanda

Ia bergembira atas nyanyian dan tarian mereka..... (ulangi seperti bait 2)

4

Tempat terbenamnya mentari,

putera Aditya, dengan dengan busurnya yang kuat

Tempat siang hari berakhir

Dan malam pun tiba kembali

Di sana terdapat lautan yang selalu bergelombang

Samudera raya yang dalam dan bergelora

Ini diketahui oleh segenap orang dan mereka menyebutnya

Samudera yang Bergelora

Ini terletak di sebelah barat

Demikianlah yang dikatakan orang

Wilayah ini dikuasai oleh seorang raja

Besarlah kekuatannya dan ia sungguh tersohor

Raja seluruh kaum naga

Virupakkha adalah namanya

Dihormati oleh para naga

Ia bergembira atas nyanyian dan tarian mereka..... (ulangi seperti bait 2)

5

Di manakah letaknya Tanah Kuru nan indah di sebelah utara?

Di bawah kekuasaan Neru yang kuat

Di sanalah para manusia tinggal, bangsa yang bahagia mereka itu

Tidak perlu memiliki apa-apa, tidak perlu memiliki istri

Mereka tidak perlu menabur benih

Mereka tidak perlu membajak

Ladang yang siap dipanen

Tanpa mereka perlu bekerja keras

Tanpa mengandung dedak dan sekam lagi [itulah kondisi panenannya]

Sungguh manis rasanya, beras yang benar-benar kualitas unggul

Ditanak di atas perapian batu

Itulah makanan yang mereka nikmati

Mereka menempatkan ke punggung lembu sebuah pelana bagi tempat duduk mereka

Itulah yang mereka gunakan untuk berkeliling negeri

[Bait-bait selanjutnya tidak jelas maknanya, sehingga tidak dicantumkan di sini]

Demikianlah mereka bepergian dengan kendaraan-kendaraan itu

Seluruh negeri mereka jelajahi

Dalam melayani raja mereka

Gajah mereka tunggangi, dan demikian pula halnya dengan kuda

Kereta-kereta yang cocok bagi para dewa, mereka miliki pula

Istana yang besar diperuntukkan bagi

Anggota kerajaan

Mereka juga memiliki kota-kota yang indah

Menjulang tinggi ke langit:

Atanata, Kusinata

Parakusinata

Natapuriya adalah milik mereka

Kapivanta di sebelah utara

Begitu pula halnya dengan Janogha dan kota-kota lainnya

Navanavatiya, Ambara-Ambaravatiya

Alakamanda adalah kota kerajaan

Terdapat kerajaan yang disebut Visana

Tempat kediaman rajanya yang bernama Vessavana (Kuvera)

Para pengikutnya yang berupa kaum yakkha bernama Tatola, Tattala

Tototala, dan selanjutnya

Tejasi, Tatojasi

Sura, Raja, Arittha, Nemi

Terdapat sebuah kolah air dharani

Tempat air dari atas awan senantiasa mengucurinya

Bila musim hujan tiba

Terdapat sebuah gedung yang bernama Bhagalavati

Tempat para yakkha biasa berkumpul

Dikelilingi oleh pohon yang selalu berbuah

Dipenuhi beraneka burung

Merak dan burung bangau mengeluarkan suaranya

Dan burung kokila memperdengarkan suaranya

Burung jiva mendendangkan suaranya, “Hidup berbahagialah!”

Dan menyanyilah ia, “Bangkitkan semangat dan ceriakanlah hatimu.”

Ayam hutan, kuliraka

Burung bangau hutan, dan begitu pula hanya dengan burung nasi (nama jenis burung)

Dan burung-burung mynah berkicau menyenangkan hati

Kolam teratai Kuvera yang senantiasa indah

Inilah kawasan sebelah utara, begitulah kata mereka,

Kawasan ini dikuasai oleh seorang raja

Besar kekuatannya dan tersohorlah mereka

Penguasa seluruh kaum yakkha

Kuvera adalah namanya

Dihormati oleh kaum yakkha

Ia bergembira atas nyanyian dan tarian mereka..... (ulangi seperti bait 2)

Inilah bait-bait perlindungan Atanata, yang dipergunakan melindungi para bhikkhu dan umat awam, baik pria maupun wanita, sehingga mereka senantiasa terlindungi, terjaga, serta senantiasa selamat sentosa.